En perspectives

2017

Commande publique de la Ville de Paris – Mairie du XIe arrondissement (dans le cadre du programme « Art contemporain et logement social).
Dans la cour centrale d’un ensemble d’habitation HLM, un dispositif singulier est installé. Il ressemble à un interphone, son esthétique sans grâce particulière est en raccord avec les lieux, son format exagéré, et aucun nom ne figure en regard des boutons.
Par l’appui sur un des boutons, le visiteur peut écouter, de façon automatiquement renouvelée, des paroles évoquant la relation à l’espoir, à l’utopie, et aux choses indispensables à la vie. Phrases, mais aussi simples mots, bribes de paroles, hésitations, pensées à voix haute… de personnes qui vivent au quotidien dans cet ensemble d’habitation.
Ces paroles ont été recueillies et enregistrées chez des habitants ; à chacun correspond anonymement un bouton, l’appui successif sur le même bouton permettant d’écouter des paroles différentes de la même personne.

Civic commission, from the Mayor of Paris, 11th district.
In the central courtyard of a residential complex of public housing, a singular device is installed. It looks like an intercom, its aesthetic without particular grace is in connection with the place, its size is exaggerated, and no name appears next to the buttons.
By pressing one of the buttons, the visitor can listen to words, automatically renewed, evoking the relationship to hope, utopia, and things essential to life. Phrases, but also simple words, snatches of words, hesitations, thoughts aloud … of people who live on a daily basis in this place.
These words were collected and recorded in the appartments of the inhabitants; to each one corresponds anonymously a button, the successive presing on the same button allowing to listen to different words of the same person.

En perspectives est installé durablement dans la cour centrale du 10-14 rue Basfroi, Paris XIe ; l’accès à l’oeuvre se fait librement, aux heures d’ouverture.

En perspective is permanently installed in the central courtyard of 10-14 rue Basfroi, Paris (11th district); access to the work is done freely during opening hours.